Desenchantée - English and Polish translation

To swim in troubled waters for days, To wait here for the end. To float in air, too heavy from almost nothing. To whom to reach out a hand? If I must fall from high, May my fall be gentle. I found rest only in indifference. Still, I would like to find innocence again, But nothing makes sense and nothing goes right. Chorus: All is Chaos, On all sides, All my ideals; the words overwhelmed, I look for a soul who is able to help me. I am of a disenchanted generation. Disenchanted. Who could prevent me from understanding all? When reason collapses, To what womb should we turn to? Who can pretend, To rock us in her womb. If death is a mystery, Life offers nothing. If the sky has a hell, The heaven can well wait for me. Tell me, In these adverse winds how do you save yourself ? Nothing else makes sense, nothing else goes right. *************************************************** Pływając we wzburzonych wodach tak długo Czekając tutaj, aż nadejdzie koniec. Unosząc się w powietrzu, tak ciężka Choć nie wiem z jakiego powodu Do kogo wyciągnąć dłoń? Jeśli już mam spaść z wysoka, niech mój upadek będzie łagodny Spokój znajduję tylko poprzez obojętność A jednak chciałabym odzyskac niewinność... Nic już nie ma sensu, nic się nie udaje Wszystko jest chaosem Wszędzie wokół Wszystkie moje ideały Wszystkie słowa - przepadły Szukam przyjaciela, kogoś, kto mi pomoże Należę do pokolenia bez złudzeń. Bez złudzeń. Któż mógłby mi zabronić Zrozumieć wszystko Gdy rozsądek przepada Na jakiejż piersi złożyć głowę przyjdzie Kto może poudawać I ukołysać nas w swym łonie? Nawet jeśli smierć jest zagadką Życie nam nic nie daje. Jeśli niebo ma piekło To w niebie na mnie mogą poczekać Wyjaśnij mi Jak można ocalić siebie, gdy wieją przeciwne wiatry? Skoro nic już nie ma sensu i nic się nie udaje?